jhpiego is a new website for Health Workers run in association with Johns Hopkins. It seems to have good resources and they use language appropriate to a grassroots worker trained in English. Look, for example, at their resources package on Malaria in Pregnancy which has a training component.